Privacy Notice Datenschutzerklärung

The controller responsible for the processing of personal data on this website within the meaning of the Liechtenstein Data Protection Act (DSG) and the EU General Data Protection Regulation (GDPR) is:Verantwortlicher für die Verarbeitung personenbezogener Daten auf dieser Webseite im Sinne des liechtensteinischen Datenschutzgesetzes (DSG) und der EU-Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ist:

Panamira Holding AG has not appointed a separate Data Protection Officer, as the conditions requiring such an appointment under Article 37 GDPR are not met. Privacy enquiries are handled directly by the company through the contact form.Die Panamira Holding AG hat keinen gesonderten Datenschutzbeauftragten bestellt, da die Voraussetzungen einer Bestellpflicht nach Art. 37 DSGVO nicht erfüllt sind. Datenschutzanfragen werden direkt durch die Gesellschaft über das Kontaktformular bearbeitet.

This privacy notice describes how Panamira Holding AG collects, processes, and uses personal data in connection with this website (panamira.holdings). It does not extend to third-party websites that may be linked from this site, even if such links are presented in our layout. The data protection notices of the respective external operators apply to those sites.Diese Datenschutzerklärung beschreibt, wie die Panamira Holding AG personenbezogene Daten im Zusammenhang mit dieser Webseite (panamira.holdings) erhebt, verarbeitet und nutzt. Sie gilt nicht für Webseiten Dritter, die von dieser Seite aus verlinkt sein können — selbst dann nicht, wenn diese Links in unserem Layout dargestellt werden. Für solche Seiten gelten die Datenschutzhinweise der jeweiligen Betreiber.

This website is a presentational site with a single contact form. It contains no user accounts, no transactional functions, no tracking pixels, and no advertising technology. Our intent is to keep the data we receive from you to the absolute minimum required to deliver the page and to process your enquiry.Diese Webseite ist eine Präsentationsseite mit einem einzelnen Kontaktformular. Sie enthält keine Nutzerkonten, keine Transaktionsfunktionen, keine Tracking-Pixel und keine Werbetechnologie. Unser Anspruch ist, die von Ihnen empfangenen Daten auf das absolute Minimum zu beschränken, das zur Auslieferung der Seite und zur Bearbeitung Ihrer Anfrage erforderlich ist.

When you visit this website, our hosting provider — acting on our instructions as a processor — automatically records technical access data in server log files. This processing is technically necessary to deliver the website, to ensure stability and security, and to investigate misuse or attacks.Beim Besuch dieser Webseite zeichnet unser Hosting-Anbieter — in unserem Auftrag und als Auftragsverarbeiter — automatisch technische Zugriffsdaten in Server-Logfiles auf. Diese Verarbeitung ist technisch notwendig, um die Webseite auszuliefern, deren Stabilität und Sicherheit zu gewährleisten und Missbrauch oder Angriffe zu untersuchen.

Categories of data:Datenkategorien:

• truncated or anonymised IP address of the requesting devicegekürzte oder anonymisierte IP-Adresse des anfragenden Geräts
• date and time of the requestDatum und Uhrzeit des Zugriffs
• requested URL and HTTP status codeaufgerufene URL und HTTP-Statuscode
• referrer URL (where applicable)Referrer-URL (sofern übermittelt)
• user agent (browser type, version, operating system, language)User-Agent (Browser-Typ, Version, Betriebssystem, Sprache)
• amount of data transferredübertragene Datenmenge

Legal basis: Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest in operating, securing and protecting our website against attacks).Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse am Betrieb, an der Sicherheit und am Schutz unserer Webseite vor Angriffen).

Retention: server log files are retained for a maximum of 30 days and then deleted, unless their preservation is required for the investigation of a specific security incident.Speicherdauer: Server-Logfiles werden für maximal 30 Tage gespeichert und anschliessend gelöscht, sofern ihre Aufbewahrung nicht zur Aufklärung eines konkreten Sicherheitsvorfalls erforderlich ist.

We do not merge log data with other personal data and do not use it to identify individual visitors beyond what is necessary for security purposes.Wir führen Log-Daten nicht mit anderen personenbezogenen Daten zusammen und verwenden sie nicht zur Identifikation einzelner Besucher über das für Sicherheitszwecke notwendige Mass hinaus.

This website does not use tracking cookies, advertising cookies, or any cookies set by third parties. The only client-side storage we set is a single, strictly necessary entry in your browser's local storage that remembers your preferred display language between visits.Diese Webseite verwendet keine Tracking-Cookies, keine Werbe-Cookies und keine durch Dritte gesetzten Cookies. Die einzige lokal gespeicherte Information ist ein einzelner, technisch notwendiger Eintrag im Local Storage Ihres Browsers, der Ihre bevorzugte Anzeigesprache zwischen Besuchen speichert.

You can delete this entry at any time via your browser's privacy settings. The website remains fully functional without it.Sie können diesen Eintrag jederzeit über die Datenschutzeinstellungen Ihres Browsers löschen. Die Webseite bleibt auch ohne diesen Eintrag vollständig nutzbar.

To deliver this website we make use of a small number of carefully selected third-party services. Where such services involve the processing of personal data, we have either concluded a data processing agreement with the provider or rely on a recognised legal mechanism for any cross-border transfer.Zur Auslieferung dieser Webseite nutzen wir eine kleine Anzahl sorgfältig ausgewählter Drittdienste. Soweit dabei personenbezogene Daten verarbeitet werden, haben wir mit dem jeweiligen Anbieter einen Auftragsverarbeitungsvertrag geschlossen oder stützen uns auf einen anerkannten Rechtsrahmen für etwaige Drittlandübermittlungen.

Web fonts. Display fonts on this website are loaded from a privacy-conscious font CDN. The font files are requested from servers within the European Union or the European Economic Area. To render the page, your browser briefly transmits its IP address and standard HTTP headers to the font provider. No cookies are set by this provider, and no profile is built. Legal basis: Art. 6(1)(f) GDPR — legitimate interest in a consistent and accessible visual presentation.Web-Schriften. Die Anzeige-Schriften dieser Webseite werden von einem datenschutzkonformen Schrift-CDN geladen. Die Schrift-Dateien werden von Servern innerhalb der Europäischen Union bzw. des Europäischen Wirtschaftsraums abgerufen. Zur Darstellung übermittelt Ihr Browser kurzzeitig Ihre IP-Adresse und Standard-HTTP-Header an den Schrift-Anbieter. Cookies werden hierbei nicht gesetzt und es wird kein Nutzerprofil erstellt. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO — berechtigtes Interesse an einer konsistenten und barrierearmen visuellen Darstellung.

Hosting. This website is hosted on Amazon Web Services (AWS) within the European Union. AWS acts as a processor on our instructions and has been bound to confidentiality and data-protection obligations under a data processing agreement.Hosting. Diese Webseite wird auf Amazon Web Services (AWS) innerhalb der Europäischen Union betrieben. AWS handelt als Auftragsverarbeiter nach unseren Weisungen und ist im Rahmen eines Auftragsverarbeitungsvertrags zu Vertraulichkeit und Datenschutz verpflichtet.

Contact form back-end. Submissions from our contact form are processed by a serverless function and forwarded to an internal company mailbox. The processor is contractually bound to confidentiality and to data-protection obligations.Backend des Kontaktformulars. Anfragen aus unserem Kontaktformular werden durch eine Serverless-Funktion verarbeitet und an ein internes Firmenpostfach weitergeleitet. Der Auftragsverarbeiter ist vertraglich zu Vertraulichkeit und Datenschutz verpflichtet.

No analytics, no advertising. We do not use Google Analytics, Matomo, Plausible, Meta Pixel, LinkedIn Insight Tag, or any comparable analytics, retargeting, or advertising service. We do not embed social-media plugins, video players, or interactive widgets that would transfer your data to other parties.Kein Analytics, keine Werbung. Wir verwenden weder Google Analytics, Matomo, Plausible, Meta Pixel, LinkedIn Insight Tag noch vergleichbare Analyse-, Retargeting- oder Werbedienste. Wir binden keine Social-Media-Plugins, Video-Player oder interaktiven Widgets ein, die Ihre Daten an Dritte übertragen würden.

When you contact us via the contact form on this website, the personal data you provide (name, reply email address, subject, content of your message) will be processed for the sole purpose of handling your enquiry. Legal basis is Art. 6(1)(b) GDPR if your enquiry relates to a contract or pre-contractual measures, otherwise Art. 6(1)(f) GDPR (legitimate interest in answering enquiries directed at us).Wenn Sie uns über das Kontaktformular dieser Webseite anschreiben, werden die von Ihnen übermittelten personenbezogenen Daten (Name, Antwort-E-Mail-Adresse, Betreff, Inhalt Ihrer Nachricht) ausschliesslich zur Bearbeitung Ihrer Anfrage verarbeitet. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, sofern Ihre Anfrage einen Vertrag oder vorvertragliche Massnahmen betrifft, andernfalls Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der Beantwortung an uns gerichteter Anfragen).

Anti-spam measures. The contact form uses a hidden honeypot field, a minimum form-completion time, and a submission rate limit to prevent abuse. These mechanisms process technical metadata (timestamps, fingerprint of the request) only for the duration of the submission and are not used for tracking.Spamschutz. Das Kontaktformular verwendet ein verstecktes Honeypot-Feld, eine Mindestbearbeitungszeit sowie eine Versand-Ratenbeschränkung, um Missbrauch zu verhindern. Diese Mechanismen verarbeiten technische Metadaten (Zeitstempel, Anfrage-Fingerprint) ausschliesslich für die Dauer der Übermittlung und werden nicht zum Tracking verwendet.

Your submission is stored only as long as is necessary to handle your matter and to comply with statutory retention obligations under Liechtenstein, Swiss or applicable EU law. Thereafter, we delete the correspondence.Ihre Anfrage wird nur so lange gespeichert, wie es zur Bearbeitung Ihres Anliegens und zur Einhaltung gesetzlicher Aufbewahrungspflichten nach liechtensteinischem, schweizerischem oder anwendbarem EU-Recht erforderlich ist. Danach löschen wir den Schriftverkehr.

This website is served exclusively over TLS / HTTPS. Your connection to our servers is encrypted in transit. You can verify the encryption from the address bar of your browser, which should display a closed padlock symbol next to the URL.Diese Webseite wird ausschliesslich über TLS / HTTPS ausgeliefert. Die Verbindung zu unseren Servern ist während der Übertragung verschlüsselt. Sie können die Verschlüsselung in der Adressleiste Ihres Browsers überprüfen, die ein geschlossenes Schloss-Symbol neben der URL anzeigt.

As a data subject under the GDPR and the Liechtenstein Data Protection Act, you are entitled to assert the following rights against Panamira Holding AG. We will respond to legitimate requests without undue delay and at the latest within one month.Als betroffene Person nach der DSGVO und dem liechtensteinischen Datenschutzgesetz stehen Ihnen gegenüber der Panamira Holding AG die nachfolgenden Rechte zu. Wir beantworten berechtigte Anfragen unverzüglich, spätestens jedoch innerhalb eines Monats.

• Right of access (Art. 15 GDPR) — to receive confirmation of whether and how we process your personal data, and to obtain a copy of that data.Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO) — Sie können Bestätigung darüber verlangen, ob und wie wir personenbezogene Daten zu Ihnen verarbeiten, und eine Kopie dieser Daten erhalten.
• Right to rectification (Art. 16 GDPR) — to have inaccurate or incomplete data corrected without undue delay.Recht auf Berichtigung (Art. 16 DSGVO) — Sie können unverzüglich die Berichtigung unrichtiger oder die Vervollständigung unvollständiger Daten verlangen.
• Right to erasure (Art. 17 GDPR) — to have your personal data deleted, where one of the grounds set out in the Regulation applies.Recht auf Löschung (Art. 17 DSGVO) — Sie können die Löschung Ihrer personenbezogenen Daten verlangen, sofern einer der gesetzlich genannten Gründe vorliegt.
• Right to restriction of processing (Art. 18 GDPR).Recht auf Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO).
• Right to data portability (Art. 20 GDPR) — to receive personal data you provided to us in a structured, commonly used, and machine-readable format.Recht auf Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO) — Sie können die Sie betreffenden, von Ihnen bereitgestellten Daten in einem strukturierten, gängigen und maschinenlesbaren Format erhalten.
• Right to object (Art. 21 GDPR) — to object, on grounds relating to your particular situation, to processing carried out on the basis of legitimate interests.Widerspruchsrecht (Art. 21 DSGVO) — Sie können aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit der Verarbeitung auf Grundlage berechtigter Interessen widersprechen.
• Right to withdraw consent (Art. 7(3) GDPR) — where processing is based on your consent, to withdraw that consent at any time with effect for the future.Recht auf Widerruf einer Einwilligung (Art. 7 Abs. 3 DSGVO) — Soweit die Verarbeitung auf Ihrer Einwilligung beruht, können Sie diese jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen.
• Right to lodge a complaint with a supervisory authority (Art. 77 GDPR) — see section 9 below.Beschwerderecht bei einer Aufsichtsbehörde (Art. 77 DSGVO) — siehe Abschnitt 9.

To exercise any of these rights, please use our contact form. We may, where necessary, request reasonable proof of identity to ensure that we do not disclose information to the wrong person.Zur Ausübung dieser Rechte nutzen Sie bitte unser Kontaktformular. Wir können in begründeten Fällen einen angemessenen Identitätsnachweis verlangen, um Auskünfte nicht an unberechtigte Dritte weiterzugeben.

If you consider that the processing of your personal data infringes the applicable data protection laws, you have the right to lodge a complaint with a competent supervisory authority. The competent authority for Panamira Holding AG is:Wenn Sie der Auffassung sind, dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten gegen geltendes Datenschutzrecht verstösst, haben Sie das Recht, Beschwerde bei einer zuständigen Aufsichtsbehörde einzulegen. Zuständige Behörde für die Panamira Holding AG ist:

If you reside in another EU/EEA member state, you may alternatively lodge a complaint with the supervisory authority of your habitual residence or place of work.Sofern Sie Ihren gewöhnlichen Aufenthalt oder Arbeitsplatz in einem anderen EU-/EWR-Mitgliedstaat haben, können Sie alternativ die dortige Aufsichtsbehörde anrufen.

We implement appropriate technical and organisational measures in accordance with Art. 32 GDPR to protect personal data against accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure, or unauthorised access. These measures include encrypted transport, hardened server configuration, restricted access on a need-to-know basis, regular review of our processors, and ongoing review of our security posture against evolving threats.Wir treffen geeignete technische und organisatorische Massnahmen nach Art. 32 DSGVO, um personenbezogene Daten gegen zufällige oder unrechtmässige Vernichtung, Verlust, Veränderung, unbefugte Offenlegung oder unbefugten Zugriff zu schützen. Hierzu zählen verschlüsselte Übertragung, gehärtete Serverkonfigurationen, restriktive Zugriffsrechte nach dem Need-to-know-Prinzip, regelmässige Überprüfung unserer Auftragsverarbeiter sowie die laufende Anpassung unserer Sicherheitsmassnahmen an aktuelle Bedrohungslagen.

No transmission of data over the internet can however be guaranteed to be one-hundred-percent secure. Where you transmit personal data to us, you do so at your own risk.Eine vollständige Sicherheit der Datenübertragung über das Internet kann gleichwohl nicht gewährleistet werden. Soweit Sie personenbezogene Daten an uns übertragen, geschieht dies auf Ihr eigenes Risiko.

We do not engage in automated decision-making, including profiling, that produces legal effects concerning you or similarly significantly affects you within the meaning of Art. 22 GDPR.Eine automatisierte Entscheidungsfindung einschliesslich Profiling im Sinne von Art. 22 DSGVO, die Ihnen gegenüber rechtliche Wirkung entfaltet oder Sie in ähnlicher Weise erheblich beeinträchtigt, findet nicht statt.

We may amend this privacy notice from time to time to reflect changes in our processing activities or in the applicable legal framework. The current version is always available on this page; the effective date is shown at the top.Wir behalten uns vor, diese Datenschutzerklärung von Zeit zu Zeit anzupassen, um Änderungen unserer Verarbeitungstätigkeiten oder der geltenden Rechtslage Rechnung zu tragen. Die jeweils aktuelle Fassung ist auf dieser Seite einsehbar; das Datum der letzten Aktualisierung ist oben angegeben.

If material changes affect the way in which we process your personal data, we will use reasonable efforts to inform you in advance through a notice on this website.Sofern wesentliche Änderungen die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten betreffen, werden wir in zumutbarer Weise vorab durch einen Hinweis auf dieser Webseite informieren.